SNSで使われる英語の略語4
日本のみなさん、おはようございます。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
こんにちは、こんばんは。
今週、カルガリーで
「Pride Parade プライド パレード」
が行われました。
生まれ持った個性を理解して
欲しいという願いで
始まったパレードです。
カナダの国旗も
レインボー色になりました。
今日は、
「SNSで使われる英語の略語4」
を書きたいと思います。
「JK」「Just kidding」
「ジャスト キディング」
ツイッターで知ったのですが、
日本だと 「JK」は「女子高生」
の略なんですよね。
それもかわいい略ですよね。
北米だと
「Just kidding
ジャスト キディング」
「冗談ですよ」になります。
英和辞書だと
「Just kidding
ジャスト キディング」
なんてね
と訳されています。
「Kidding キディング」
「Kid キッド」
子供、若者、子ヤギ、
子ヤギの肉、子ヤギの革
これらは 名詞です。
動詞になると
（冗談を言ったりして）
人をからかう
という意味になります。
この場合は、仲間内でふざけたり
おどけたりして、冗談で誰かを
からかうという意味です。
悪気のない、からかいです。
よく「April fool
エイプリル フール」の日、
冗談を言った後に、使われます。
SNS等でメッセージのやり取りの際、
冗談を言って、
その事が本当の事ではない時、
「JK」と伝えます。
この場合は、
「I am just kidding (you)]
「I am」「私」が
省略されています。
SNSでのメッセージは
簡素で迅速にやりとりする
事が多いので
「I, You」等の主語は、
略されている事が多いです。
gymglish.com
Just kidding
I lost your book.
JK, here it is.
「あなたの本、無くしちゃった」
「冗談だよ。はいどうぞ」
話し言葉で、
主に会話の中で使われます
それから、何か信じられない事が
起こったとき
「You are kidding (me)」
「うそでしょ? 冗談でしょ?」
がとてもよく使われます。
merriam-webster.com
you're kidding (me)
used when someone says something
surprising or that seems as if
it could not be serious or true
「誰かが驚くべき何かを伝えた時、又は、
その事（自体）が真剣、または真実では
ないように思われる時に使う」
idioms.thefreedictionary.com
you're kidding (me)
A: Did you hear about Christine?
She won some money on the lottery.
B: You’re kidding! How much?’
「A: クリスティーンの事聞いた?
彼女、宝くじに当選して、
いくらかお金が入ったんだって」
「B: 冗談でしょ! いくら?」
「DYK」「Did you know?」
「ディドゥ ユー ノー」
各単語の頭文字を
そのまま略しています。
「Did ディドゥ」は
「Do」の過去形
「Do ドゥ」
～をする、行なう、果たす、遂行する、尽くす、(職業として)～をする
「Know ノウ」
知る、知っている、～がわかる、～だと思う
「知ってた?」になります。
www.did-you-knows.com
Over 980 Did you know facts!!
DYK Koalas sleep around18 hours a day?
「コアラは一日のうち18時間
くらい寝てるの知ってた?」
コアラが沢山寝ることは知っていましたが、
そこまで寝るとは知りませんでした。
皆さんが外国の方と
メッセージをやり取りする時が
あったら、ぜひ使ってみて下さいね。
ヤフー ブログ
参照
https://stylecaster.com/social-media-acronyms-abbreviations-what-they-mean/
https://blog.hootsuite.com/social-media-acronyms-marketers-know/
https://www.dictionary.com/browse/kid?s=t
https://ejje.weblio.jp/content/kid
https://www.gymglish.com/en/gymglish/english-translation/just-kidding
https://www.merriam-webster.com/dictionary/you%27re%20kidding%20(me)
https://www.espressoenglish.net/learn-english-phrases-with-kidding/
https://idioms.thefreedictionary.com/you%27re+kidding
https://www.did-you-knows.com/?page=3
