かなぶんカナダの英語生活

海外生活で役立つ英会話、英語熟語の記事についてです

ラブソングの英語 3

海外生活 英語 英会話 英語熟語 英語表現 英語の勉強 英語の学習 留学 ワーホリ アメリカ カナダ ラブソングの英語
日本のみなさん、こんばんは。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
おはようございます。



今日は　「ラブソング」の　
「My Heart Will Go On」の歌詞
について、書きたいと思います。



カナダの歌姫、
　セリーヌ　ディオン」の歌で、
 
 
映画「タイタニック」の主題歌です。　
あの歌が流れてくると、
何度泣いた事か。。。


この曲は　題名から
「ラブソングなのかな？」
と思う方もいると思います。
 
 
「Love me tender
　  やさしく私を愛して」の様に、　
 
 
直接的な愛情表現では
ありませんよね。


直訳すると
「私の心は続くでしょう」
になります。
 
 
「Go on　～し続ける」は
「 Continue　コンティニュー」
と同義語です。
 
 
 
ロマンティックな感じに訳すと
 
 
「私はあなたをずっと
　　想い続けるでしょう。」
ですかね。


歌詞を見てみると、
映画の内容とつながっています。

それは映画の最後
「最愛のジャックが
　　死んでしまった。」　
という事と関係しています。
 
 
そして、ローズの目線で
歌詞が書かれています。


一番初めに
「Every night in my dreams
I see you, I feel you」　
という歌詞があります。　

 
「毎晩、あなたを夢でみる、
あなたの存在を感じられる」
と書いてあります。

 
そして、歌のサビの近くで
「Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on」

 
「あなたが近くにいようと、
遠くにいようと、どこに居ようと　
私はあなたを想い続けると信じてる」


と　書いてあります。
この歌詞から、きっと
「最愛の人はすぐ逢えない距離にいる」
 
 
それは、きっと天国の
「ジャック」
の事だと推測できます。



あの映画で「レオ　と　ケイト」が
とてもお似合いだった事と
 
 
映画の最後、女優のおばあさんが
とてもチャーミングだったなぁと
思い出します。　


女性には　誰にも言えない秘密が
ありますしね。
 
 

twitter.com

参照