ラブソングの英語 2
日本のみなさん、こんばんは。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
おはようございます。
今日は 「ラブソング」から
「愛をささやくフレーズ」を
引用したいと思います。
まずは
「I'm crazy for you」
「Madonna マドンナ」の歌で、
このタイトルの曲があります。
タイトルは 「I'm」が省略されて、
「Crazy for you」になっています。
I'm crazy for you
私はあなたに夢中だ
Crazy for you
君にくびったけ
はじめ 「君、みくびったっけ？」と
読んでしまいました。（苦笑
「気が狂ってた、狂気の、気が変で、
どうかしている、熱狂している
夢中になって、～が大好きで」です。
「I've fallen in love with you」
「Fallen in love」
このフレーズが入った曲も、
沢山あります。
I've fallen in love with you
私はあなたと恋に落ちた
Fallen in love
恋に落ちる
ラブソングで有名なのは、
「I can't help falling in love
with you」です。
I can't help falling in lovewith you私はあなたと恋に落ちるのを助けることはできません
「Help ヘルプ」
「助ける、救う、手伝う」
日本語なっていますよね。
「Can't help キャント ヘルプ」 で
「～するのは避けられない」
「やめられない」なので、
「恋せずにはいられない」です。
機会があったら、みなさん
ぜひ愛をささやいてみてください。
