SNSで使われる英語の略語14-3
日本のみなさん、こんばんは。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
おはようございます、こんにちは。
今週は、
「即位礼正殿の儀」が行われましたね。
「ユーチューブ」で、生配信していたので、
うれしかったです。
時差があり、日本の午後１時は、
こちらの夜10時なので、式典は初めの方
だけしか見られませんでしたが、
新しい時代になった事を、
あたらめて実感しました。
「SNSで使われる英語の略語14-3」
について、書きたいと思います。
japanesetactics.com
さまざまな感情を言い表す
「オー マイ ゴッド 」は、その話し方で、
感情の強弱を言い表せます。
eitopi.com
「Oh my god！」の意味！をニュアンス＆
類義語を知ろう！
①大声で叫ぶ
「オー！マイ！ガー！」と声のボリュームを上げることで、
衝撃の大きさをアピール。
②ゆっくり1語ずつ、
しっかり発音する
あえてスピードを遅くすることで、”Oh my God”の
英語フレーズに注目を集める。
③何回も繰り返す
「オマイガ、オマイガ、オマイガ！」のように、同じフレーズをリピート。
カナダで生活していると、
上記の3つ全部、耳にする機会があります。
1番目の「大声で叫ぶ」は
「大声」で話す事によって、
驚きの度合いを言い表しています。
「オーマイ ゴッド！！！」
多分、周りの人にも聞こえていると
思うので、その人達も「何か
ショッキングな事が起きたんだ」と
思うかもしれません。
2番目の「ゆっくり1語ずつ、
しっかり発音する」は、
あえてゆっくり、それぞれの単語を
ハッキリ話す事により、受けた衝撃の
大きさを表しています。
「オーーマイーーゴッドーー」
自分の子供やお友達は、この言い方を
年がら年中、使っています。
3番目の「何回も繰り返す」は
若い女性が、よく使っています。
特に女子中学、高校生は、
「オマイゴッド、
オマイゴッド、
オマイゴッド」
と何度も繰り返す事で、
受けた衝撃を周りの人たちに
伝えています。
学生の登下校時間に、
公共機関を使うと、よく聞こえてきます。
dictionary.com
oh my god or OMG
もし、その受けた衝撃の大きさを文字で表したい場合、
「OMGGGGG!」
「オー エム ジィィィィ！」
と文字を繰り返すことで、
衝撃の大きさを強調、又は、
その衝撃から受ける影響、結果を
あわわしています。
それから
「O…M…G…」
「オ...エム...ジー...」と
余分なピリオドを加えることで、
話し言葉で使われている、単語の長さや
強勢をそのまま再現しています。
日本語では、よく
「オー マイ ガー」が
使われますが、
たいして、
「オー マイ ゴッド 」は
「イギリス英語 /gȯd/」の発音の方に、
に近いです。
こちらが、発音の違いを明記している
ケンブリッジ辞書のリンクです。
dictionary.cambridge.org
UK (United Kingdom)
イギリス英語の発音の仕方
US (United States)
アメリカ発音の発音の仕方になります。
ですので、アメリカに行った時は
「オー マイ ガー」
イギリスに行った時は
「オー マイ ゴッド 」を使った方が
良いかもしれません。
ちなみに、カナダはアメリカ英語の
発音です。
それでは、うれしい意味の
「オー マイ ガー」が起こりますように!!
楽しい週末、
お過ごしください。
