かなぶんカナダの英語生活

海外生活で役立つ英会話、英語熟語の記事についてです

郷に入りては、郷に従え

海外生活 英語 英会話 英語熟語 英語表現 英語の勉強 英語の学習 留学 ワーホリ アメリカ カナダ 郷に入りては郷に従え　英語
日本のみなさん、おはようございます。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
こんにちは、こんばんは。
 
 
私の住んでいる、
カナダ「カルガリー」は
ロッキー山脈を訪れるときの
玄関口なのですが
 
 
ただいま、山火事が発生していて
カルガリーまで煙が来ています。
 
 
もし旅行される方がいらしたら
煙で視界が悪く、
空気がかなり悪いので
気をつけてくださいね。
 
 
今日は、ことわざ
「郷に入りては、郷に従え」 の
英語訳を書きたいと思います。
 
 
「When in Rome,
   do as the Romans do」
 
 
「ローマに行ったときは、
   ローマ人として振舞う」　です。
 
 
 
dictionary.com
When visiting a foreign land,
follow the customs of those
who live in it. It can also mean
that when you are in an unfamiliar
situation, you should follow the
lead of those who know the ropes.
 
 
 
外国を訪れた時、その土地に
住んでいる人の習慣にならう
または、自分が不慣れな状況に
おかれた時、その物事に詳しい人の
導きについていくべきだ　
 

自分の考え方や行動を
行った先にあわせる
という事ですかね。
 
 
「郷に入りては、郷に従え」
海外在住の者として、
この事をいつも心がけているのですが、
なかかな難しい事もあります。


例えば、赤、緑、青等、
色とりどりのケーキ、
はじめは食べるのに抵抗がありました。
 
 
「クリーム」は　普通　
「クリーム色」ですよね。


今はだいぶ慣れてきました。
でもやっぱり
日本のケーキがいいです。