かなぶんカナダの英語生活

海外生活で役立つ英会話、英語熟語の記事についてです

「よく使う英語の熟語12」

日記 #英語
日本のみなさん、おはようございます。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
こんにちは、こんばんは。



「日本はまだ梅雨明け
していない」　とニュースで
読んだのですが、



カルガリーもお天気が
あまりよくないです。



晴れの日もあるのですが、
気温が20度前後ですかね。



いつもの年だと、
7月は気温が、30度位までは
上がるのですが。。。



1年で、唯一の夏の季節、
7月が寒いと、
ずっと冬みたいです。



今日は、
「よく使う英語の熟語12」を
書きたいと思います。



blog.contactcenterpipeline.com
イメージ 1















Time flies when you're having fun



「Time　タイム」


「時間、時の経過、歳月、
(ある一定の長さの)期間、時刻」
がよく使われます。
「Fly　フライ」


「(空中を翼や機械を用いて)飛ぶ、
飛ぶように走る、飛行する、
大急ぎで行く」


この場合の意味は
「（時が）矢のように過ぎる」です。


日本語のことわざで


weblio　辞書
「Time flies」
「光陰矢のごとし」
だそうです。



「Fun　ファン」

「楽しみ、ふざけ、面白さ、慰み」


「Have fun　ハヴ　ファン」は
大変よく使われている
フレーズです。


「楽しんできて、楽しんでいる」
です。


たとえば
誰かが旅行に行くとき、


「Have fun!」　
「楽しんできてね」　は


会話の最後に
よく使われます。


カジュアルな言い方なので
家族や友達同士で使えます。




dictionary.com
time flies
「Time passes quickly」

「時が過ぎるのが早い」



dictionary.cambridge.org
time flies
「used to mean that time
passes surprisingly quickly:」


「時が経つのが驚くほど早い
という意味で使われる」


ですので
「Time flies when you're
 having fun.」


「楽しい時は
あっという間に過ぎる/
楽しい事をしていると
時間が経つのが早い」

という事です。



ef.edu
time flies when you're having fun
「You don't notice how long 
something lasts when it's fun」


「楽しい時は、何かが
どれ位の間続いているのか、
あなたは気づかない」



en.wiktionary.org
time flies when you're having fun
「Time seems to pass more 
quickly when one is enjoying
oneself」


「誰かが何かを楽しんでいる
時は、より早く時が流れる様
に感じる」



esl-bits.net
time flies when you're having fun
「time goes quickly
when you are playing」
「遊んでいる時は、
時間が経過するのが早い」



idioms.thefreedictionary.com
time flies when you're having fun
「When you are enjoying
something, time seems to
move more quickly」


「何かを楽しんでいる時は、
より早く、時間が過ぎると
思われる」



idioms.thefreedictionary.com
time flies when you're having fun
「Wow, it's midnight already? 
I feel like we just got here.
 Time flies when you're
having fun!」


「え～、もう夜中の12時?　
今ここに来た気分。楽しい
時間は、あっという間に過ぎる」



時間は飛びませんが、
タイムトリップしたと
思えるくらい


何かを夢中で楽しんでた
という事ですかね。



例えば、
休暇や連休の時

友達と会っている時

デートしている時

旅行している時

コンサート、ライブ、舞台、
映画等に行った時

とてもよく使われます。



「Time flies  タイム フライズ」
The kids are all grown up and ready to move out of my house, time flies! (Theidioms.com)
だけでもよく使われます。


よく使われるは、
子供の成長をあらわすとき
です。



theidioms.com
TIME FLIES
「The kids are all grown up
and　ready to move out
of my house,
time flies!」


「子供達はみんな大きく
なって、一人暮らしができる
年齢になった。
時間が経つのが早い!」


確かに、子育てをしていると、
忙しくて、時が経つのが
あっという間に感じますよね。
The kids are all grown up and ready to move out of my house, time flies! (Theidioms.com)
The kids are all grown up and ready to move out of my house, time flies! (Theidioms.com)



「Time flies when you're
having fun」　を検索中、


日本語に訳してくれる
サイトを、たまたま
見つけたのですが



definitions.net
「youreの楽しみを持つ時が
飛びます」
と訳されていました。


「youre = you're」
は訳されておらず

「having fun」
「楽しみを持つ」
「time flies」
「時が飛びます」　
でした。


「あなたが楽しみを持つなら
時が飛ぶという事だ」


と言いたかったんだと
思います。


かなり直訳でしたが、
意味がなんとなく
わかるような?!
気がします。