かなぶんカナダの英語生活

海外生活で役立つ英会話、英語熟語の記事についてです

「愛をささやく英語8」

日記 #英語
日本のみなさん、おはようございます。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
こんにちは、こんばんは。



今日は七夕ですね。
短冊に願い事は
書かれましたか？



今日は、ロマンティックな
「愛をささやく英語8」 を
書きたいと思います。



familyfriendpoems.com
イメージ 1













I love you more each day.



「日ごとに（日々）
もっと好きになる」



「Love　ラブ」　


「愛、愛情、恋愛、恋、
好み、趣味、好きなもの」


「Each day　イーチ　デー」


「日ごとに」



北米では
家族、親戚、友達、もちろん恋人
ペット等、それ以外にも


愛しい人や愛しいものに
「Love　ラヴ」　の
気持ちを伝えられます。



この場合は、
「恋人、パートナー間」　で
使われていると思います。



「日ごとに（日々）
もっと好きになる」


ですので、家族や友達を、
「日々/段々と好きになる」事は
あまりないと思います。

 


例えば、
生まれたての赤ちゃんが
日々愛おしくなるという意味で
使うかもしれませんが。。。



他の言い方で
「I fall more in love with you
each day」


「日ごとに（日々）
もっと恋焦がれる/
好意を寄せる」



「Fall in love」　
「フォー　リン　ラブ」　は


「恋に落ちる」　で
有名ですよね。



Google.com
fall in love
「誰かを深く愛すること

誰かに深い愛情を持つ事
（ロマンティックや
セクシャルな感情を持つ）」



vocabulary.com
fall in love
「When you fall in love, you're
suddenly, powerfully attracted
to someone.」


「あなたが誰かに想い
焦がれる時とは
（あなたが）突然誰かに強く
引き付けられる/魅惑される
（という事です。）」




上記のポエムは



Rosemonde Gerard 
「For you see, each day
I love you more, today more
than yesterday and less than
tomorrow.」
 

「あなたは（すでに）
分かっている
日ごとに、私はもっとあなたを
好きになる
昨日より今日はもっと多く
そして（今日は）明日より少なく」


ロマンティックですね～


私は短冊を書いていないですが
書くとしたら、家族の健康と
日本に帰れますように
ですかね。


全然甘くないですが。。。


それでは七夕の日、
ロマンティックに
お過ごしください。




参照