かなぶんカナダの英語生活

海外生活で役立つ英会話、英語熟語の記事についてです

「愛をささやく英語4」

日記 #英語
日本のみなさん、おはようございます。
お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、
こんにちは、こんばんは。



カルガリーもだいぶ
春らしくなってきました。



ロッキー山脈を旅行するのは、
6月～7月が一番いい時期
なので、これから旅行者が
増えてくると思います。



カナダの他の都市は、
8月でも暑いのですが



カルガリーは標高が
1000m以上あるので、
8月下旬には紅葉が
はじまります。



今日は、
「愛をささやく英語4」  を　
書きたいと思います。



quotemaster.org
イメージ 1













I can be myself when I'm with you



直訳は
「あなたといる時、
私は、私自身に
なることができる」


「Can　キャン」　助動詞で


「～することができる、
～のしかたを知っている、
～している、～してもよい、
～したはずがない」



名詞だと　「缶詰、ブリキ缶」
になります。


「Myself　マイセルフ」
「私自身、私自身を、いつもの私」




「I can be myself」
私は自分自身になれる
（いつもの私になれる）


「when I'm with you.」
あなたと一緒にいる時



「あなたと居ると、
自分らしくいられる/
本来の自分でいられる」　です。


その人と居ると
等身大の自分でいられる、


自分をさらけ出せる
という事ですかね。


家族、友達、パートナーの間で
使えます。


先週の記事で出てきた


「Lovable　ラバボー」　は


「Love　ラブ」　と　
「Able　エーブル」が
一緒なった造語です
とお伝えしました。




「Can　キャン」　と


「Be able to　
ビー エイボー　ツゥ」　




「～を得る、出来る、

～する能力がある」　は

同じ意味です。



dictionary.com
Can
「to be able to; have the ability,
power, or skill to:」


「～することができる、
～する技量、能力、腕前がある」




「Can」　は


アメリカ英語の発音だと
「Can　キャン」


イギリス英語と  イギリス英語を
使用している国々の発音だと
「Can　カン」になります。


否定形も


アメリカ英語の発音
「Can't　キャント」



イギリス英語の発音
「Can't　カント」
になります。



カナダは、英単語のつづりは
イギリス式なのですが


発音は、アメリカ式なので
「キャン」　です。
慣れるまでは、結構複雑です。


ここで大きな問題があるのですが。。。


アメリカで　「カント」　は
いかがわしい意味に
なってしまいます。


「Can't　キャント」　の意味で
使ってしまった場合、
ビックリされるかもしれません。


朝からすみません。


イギリス英語に慣れている方、
アメリカに来た際には
お気をつけください。



下記に
「ケンブリッジ辞書」の
発音のリンクがあります。



上記の写真に
書かれている言葉は



「I'm happiest when I'm being myself
and
I'm myself when I'm with you.」


「私らしくいられるときが、一番幸せ
そして
あなたといる時が、自分らしくいられる」




好きな人の前では
自分をよく見せたくなったり
相手に合わせたり
してしまいますが。。。


自分がありのままで
居られると人との
関係は、心地いいですよね。



私がもし誰かに言われたら
最高のほめ言葉だと
個人的には思います。


それでは素晴らしい日曜日、
お過ごしください。


参照
「Can」　の発音