日本のみなさん、おはようございます。

お仕事の方、お疲れさまです。

北アメリカのみなさん、

こんにちは、こんばんは。

今日は

「くちが入る英語の熟語2」を

書きたいと思います。

phrases.org.uk

born with a silver spoon in one's mouth

直訳は

「生まれつき銀のスプーンを

口にくわえている

（銀のスプーンが口の中にある）」

「Born ボーン」は

「Bear ベアー」の

過去分詞形又は形容詞です。

とてもよく使われます。

「Bear ベアー」は動詞で

「産む、出産する、（花を）つける、

（実を）結ぶ、（利子を）生む」です。

「Bear ベアー」が名詞だと

動物の「熊」または

「熊に似ている動物」になります。

個人的に、

これは何度も間違えました。

「Borne ボーン」も

「Bear ベアー」の

過去分詞形です。

weblio 辞書 Bear

受身で「生まれた」の意味を表わす

場合にはあとに by… が続く時は

borne を用い，

それ以外は過去分詞で形容詞的に

born を用いる;

従って後者の能動態はない

「Born ボーン」の形容詞は

「人などが生まれて

～に生まれて、～で生まれて

天成の、～生まれの」

という意味があります。

例えば、子供が生まれた時の事を

説明したい時、

「Her child was born at 3

in the morning.」

「彼女の子供は、

夜中の3時に生まれた。」

こちらの方が、一般的に

使われています。

「Silver シルバー」

「銀、銀食器、銀製品、銀貨、

銀色」

「Spoon スプーン」

そのままの意味です。

en.wiktionary.org

Born with a silver spoon in one's mouth

「born rich, or into a wealthy family」

「生まれた時からお金持ちの

または、裕福な家庭に生まれる。」

phrases.org.uk

Born with a silver spoon in one's mouth

「To be born with a silver spoon in

one's mouth is to be born into a wealthy

and privileged family.」

「裕福な、特権階級/上流階級の

家庭に生まれる」

dictionary.com

Born with a silver spoon in one's mouth

「born with a silver spoon in one's mouth,

born into a wealthy family;

having an inherited fortune: 」

「裕福な家庭に生まれること、

富を受け継ぐこと」

生まれながらにして、

裕福ということです。

日本の皇族、

イギリスのロイヤルファミリー

その他の国の皇族

政治家、会社の役員、

その他の富裕層の方などが、

そうですかね。

phrases.org.uk

Born with a silver spoon in one's mouth
「It has been a tradition in many
countries for wealthy godparents to
give a silver spoon to their godchildren
at christening ceremonies.」

こちらのサイトによると語源は、

多くのキリスト教の国々で行われている

「Christening ceremonies」

「クリスニングセレモニーズ」

「洗礼式」というお祝いの習慣が

元になっているそうです。

weblio 辞書 代父母

「代父母（だいふぼ、godparent）とは、
キリスト教の伝統的教派において、
洗礼式に立会い、神に対する
契約の証人となる役割の者を言う。

男性の場合代父（だいふ、godfather）、
女性の場合代母（だいぼ、godmother）という。
また正教会では代父母による被後見人を

代子（だいし、godchild）という。」

キリスト教では子供が生まれた時、

上記のような

「Godparent ゴッドペアレント」

を選びます。

「親」といっても、上記の様に

血のつながりはないです。

すみません、

あまり詳しくないのですが。。。

昔は宗教的な事はもちろん、

後見人という役割も

大きかったと思います。

もし家族に何かあって、

子どもが残された時など

「Godparent ゴッドペアレント」に

子どもを託すという

古くからの慣わしです。

昔は

「Godparents ゴッドペアレンツ」

が裕福な場合

「Godchild ゴッドチャイルド」に

洗礼式の行事で、銀のスプーンを

贈ったのが由来となっています。

一方ウィキペディアでは

en.wiktionary.org

Born with a silver spoon in one's mouth

「According to some, the original nautical
expression is just born with a silver spoon
and describes those young gentlemen
who were able to enter the Royal Navy
without examination and whose
promotion was assured.」