「アメリカ英語」と「イギリス英語」の単語27

日本のみなさん、　おはようございます。　

お仕事の方、　お疲れさまです。

北アメリカのみなさん、こんにちは、こんばんは。

今日も

「アメリカ英語　と　イギリス英語の単語」

について書きたいと思います。

「American English」　　　「British English」　

「アメリカ英語」　　　　　「イギリス英語」

「Thumbtack」　　　　　　　｢Drawing pin」

「サムタック」　　　　　「ドローイング　ピン」

「画びょう」　の事です。

「Thumbtack　サムタック」

「Thumb　サム」　

「手の親指、親指でめくる、

ページを手早くめくる、ヒッチハイクする」

という意味があります。

「Facebook　フェイスブック」　で

「Like　いいね」　のマークが

ありますよね。

この　「ジェスチャー」　は　

「Thumbs up　サムズ　アップ」　

です。

ウィキペディア　「サムズアップ」　より引用

親指を立てるジェスチャー。
日本では一般に「Good」を意味する。
英語圏では肯定的な意味を持つが、

中東、西アフリカ、南アメリカ（ブラジルを除く）

では「侮蔑の表現」となる。

「サムズアップ」　は　国によっては

よくない事なんですね。

普段何気なく使っていましたが、

勉強になりました。

「Tackタック」

「びょう、留め金、タック、仮縫い、方針」

という意味があります。

英英辞書　Thumbtack
「a tack with a large, flat head, designed
to be thrust into a board or other fairly soft object
or surface by the pressure of the thumb.」

「大きくて、平らな頭部がついたびょう

板や、その他のまあまあ柔らかい物体や表面に

親指で押し、ねじこむデザイン。」

「Drawing pin　ドローイング　ピン」

「Drawing　ドローイング」

「線描、製図、図画、デッサン、

くじ引き、抽選会」

という意味がよく使われます。

「Pin　ピン」　は　日本語になっていますよね。

「ピン、留め針、飾りピン、ブローチ、

洗濯ばさみ、」

という意味があります。

「Real estate agent/　「Estate agent」

realtor」

「リアル　エステイト　「エステイト　エージェント」　

エージェント　

/リアルター」　　　　　　

「不動産業者」　の事です。

「Real estate agent　

リアル　エステイト　エージェント」

「Real estate　リアル　エステイト」

「不動産」　という意味です。

「Agent エージェント」　は

日本語になっていますよね。

「代理人、代理店、仲介者、周旋人、外交員

スパイ、調査官」　という意味があります。

「Realtor リアルター」　　

「不動産仲買業者」　のことです。

「Realtor　リアルター」　という言葉は

「Trademark　トレードマーク」　「登録商標」　です。

英英辞書より

「a person who works in the real-estate business
and is a member of the National Association of
Real Estate Boards, or one of its constituent boards,
and abides by its Code of Ethics.」

「不動産業界で　仕事をする人で

全国不動産業者協会の　倫理規定にしたがって　

加盟している人、または協会委員。」

とあります。