かなぶんカナダの英語生活

海外生活で役立つ英会話、英語熟語の記事についてです

人や物をほめる英語　パート35

日記 #英語
日本のみなさん、　おはようございます。　お仕事の方、お疲れさまです。
北アメリカのみなさん、こんにちは、こんばんは。



アメリカは　「Black Friday　ブラック　フライデー」　ですね。
クリスマス前の　大セールです。




今日も  「人や物をほめる英語」　を書きたいと思います。
今日は  「Perfect　パーフェクト」　です。
日本語　になっていますよね。


Weblio　辞書より抜粋
イメージ 1




英英辞書だと
記述とまったく一致する事　又は　理想的なタイプの定義



現実的な　又は　理論上の　進歩を超えるほど
素晴らしい　または　完璧な物事



どんな　誤りも、欠点も、　損傷もない事
と書いてあります。




「Absolutely　アブソルートリー」
「絶対的に、完全に、全然(…ない)」
と一緒になると



「Absolutely perfect」「絶対的に完全な」
「完璧な」という意味です。



「She is absolutely perfect.」
「彼女は完璧な人です。」



「Almost/Nearly perfect」
「Almost」「ほとんど、もう少しで、大体」
「Nearly」「ほどんど、もう少しで、かろうじて」




「His performance was nearly perfect.」
「彼の演奏は、ほとんど完璧だった。　
又は　完璧に近かった。」





「Less than perfect (=not perfect)」
「Less　レス」　
「(量・程度が)より少ない、
(大きさが)より小さい、より少ない」




「His performance was less than perfect.」
「彼の演奏は、完璧ではなかった。」


直訳すると、「完璧より少ない」
「完璧な演奏ではなかった。」になります。




「Far from perfect (=not at all perfect)」
「Far」「遠くに、はるかに、大いに、ずっと」



「His performance was far from perfect.」
「彼の完璧な演奏から程遠かった。」


直訳すると、「完璧より遠い」
「彼の演奏は　完璧とは言い難かった」
でももちろん大丈夫です。


Perfect　の例文

We had a wonderful vacation - the weather was perfect.
私達の休暇は素晴らしかった。　天気が最高だった。

「Wonderful」　「ワンダーフル」 「素晴らしい、すてきな」　

「Vacation」　 「バケーション」　「休暇、休み」

「Weather」　  「ウェザー」　     「天気、天候」　

全部日本語になっていますよね。


今日は手違いで、　始めブログを更新してしまいました。
すみません。


参照